1
00:02:35,560 --> 00:02:37,759
¡Aprobado con gran éxito!
2
00:02:38,879 --> 00:02:40,599
¡Hijo mío!
3
00:02:45,479 --> 00:02:47,199
¿Qué tienes David?
4
00:02:47,680 --> 00:02:49,400
¿Mmm?
5
00:02:50,360 --> 00:02:52,840
¿Qué está sucediendo?
¿No estás feliz?
6
00:02:53,240 --> 00:02:54,680
No es eso.
7
00:02:56,639 --> 00:02:59,120
¿Cómo se llamaba ese arco?
violonchelo que querías comprar?
8
00:02:59,520 --> 00:03:00,960
¿Era fibra de vidrio?
9
00:03:01,800 --> 00:03:03,759
- Carbono.
-¡Carbón! ¡Eso es todo!
10
00:03:04,080 --> 00:03:06,759
Oh madre, ¿no crees que
hermano, ¿merece una actualización?
11
00:03:07,120 --> 00:03:08,560
¿Lo quieres?
12
00:03:09,080 --> 00:03:10,520
No, gracias.
13
00:03:17,319 --> 00:03:19,800
¿Eso es qué, David?
14
00:03:20,759 --> 00:03:22,759
¿Es por el juicio?
15
00:03:24,120 --> 00:03:25,479
Hijo, sólo tienes que decir la verdad.
16
00:03:25,560 --> 00:03:28,800
Si te llaman a juicio,
solo dices lo que sabes..
17
00:03:30,080 --> 00:03:33,120
Vamos, tocar el violonchelo es difícil.
18
00:03:37,919 --> 00:03:40,159
¿El padre dijo algo?
19
00:04:42,399 --> 00:04:44,759
No sé para qué es esto
que esto te ayudará...
20
00:04:45,079 --> 00:04:48,079
Quiero decir, me está costando los ojos.
Parece pagarle eso, ¿verdad?
21
00:04:48,600 --> 00:04:51,319
Pero ahora el niño quiere jugar.
violonchelo, el niño toca el violonchelo.
22
00:04:51,680 --> 00:04:56,319
Si fuera un instrumento más pequeño,
No sé, una trompeta o un saxofón.
23
00:04:56,399 --> 00:04:57,519
Cualquier cosa más pequeña.
24
00:04:57,839 --> 00:05:00,000
tal vez él podría
recoger una chica.
25
00:05:00,319 --> 00:05:01,879
¿Pero un violonchelo?
26
00:05:01,959 --> 00:05:06,279
Cuando llega el final del día, él o
Toma el violonchelo o lleva a la chica a casa.
27
00:05:06,360 --> 00:05:08,000
Ambas cosas no funcionarán.
28
00:05:08,079 --> 00:05:09,120
¿Sabes lo que pienso?
29
00:05:09,480 --> 00:05:11,959
creo que esto
tu educación permisiva.
30
00:05:12,720 --> 00:05:14,959
creo que esto
dará malos resultados.
31
00:05:15,839 --> 00:05:17,120
Carecen de autoridad.
32
00:05:17,680 --> 00:05:20,680
Y es curioso que seas el juez.
33
00:05:20,759 --> 00:05:22,720
Pero en la casa de un herrero,
brocheta de madera, ¿verdad?
34
00:05:24,600 --> 00:05:26,759
¿Cuándo te volviste tan viejo?
35
00:05:29,360 --> 00:05:31,120
Eres igual que tu padre.
36
00:05:32,759 --> 00:05:33,800
De todos modos.
37
00:05:34,319 --> 00:05:35,399
Adelante.
38
00:05:37,120 --> 00:05:39,199
Así que lo traje aquí...
39
00:05:40,600 --> 00:05:42,279
Nuestro acuerdo.
40
00:05:43,319 --> 00:05:45,680
Y un excelente...
41
00:05:45,759 --> 00:05:47,720
Con mis gastos.
42
00:05:48,079 --> 00:05:49,600
- ¿Un Excel?
- Sí, un excel.
43
00:05:49,680 --> 00:05:50,920
¿Quieres cambiar eso otra vez?
44
00:05:51,000 --> 00:05:52,199
Sí, quiero discutir de nuevo.
45
00:05:52,279 --> 00:05:54,560
el dinero que gasto y el tiempo
que paso con ellos.
46
00:05:54,879 --> 00:05:56,240
Entonces es así...
47
00:05:56,920 --> 00:05:59,759
Paso el 15% de mi tiempo con ellos.
Gracias.
48
00:06:00,480 --> 00:06:04,079
15% y yo pago el 50%.
49
00:06:04,439 --> 00:06:05,480
Este párrafo se ignora porque...
50
00:06:05,560 --> 00:06:08,199
¿Crees que deberíamos
pagar en proporción al tiempo
51
00:06:08,279 --> 00:06:09,600
que estamos con ellos?
52
00:06:10,319 --> 00:06:12,360
Sí.
Me parece justo.
53
00:06:13,040 --> 00:06:16,360
Muy bien.
Cambiamos el acuerdo.
54
00:06:17,000 --> 00:06:18,560
¿Está bien entonces?
55
00:06:18,879 --> 00:06:20,959
Pasamos la mitad del tiempo con ellos.
56
00:06:21,040 --> 00:06:22,800
Semanas alternas.
57
00:06:23,639 --> 00:06:27,000
¡Todo está bien! Pero todo está bien.
No tengo ningún problema.
58
00:06:27,079 --> 00:06:28,000
Bien por mí.
59
00:06:28,519 --> 00:06:29,600
Excelente.
60
00:06:30,040 --> 00:06:31,959
Por supuesto, permítanme superar esta etapa.
61
00:06:32,439 --> 00:06:33,480
¿No lo es?
62
00:06:33,560 --> 00:06:34,959
Por el momento no tengo...
63
00:06:35,360 --> 00:06:37,399
no tengo tiempo
para rascarme la picazón como sabes.
64
00:06:37,480 --> 00:06:39,600
yo tambien tengo derecho
en el tiempo libre ¿no?
65
00:06:40,800 --> 00:06:42,720
¿Ves a alguien?
66
00:06:44,079 --> 00:06:46,000
Mira...
¿Puedes decirme...?
67
00:06:46,360 --> 00:06:49,040
- No tengo ningún problema.
- ¿Pero qué tienes que ver con eso?
68
00:06:49,120 --> 00:06:50,160
¿Ves a alguien?
69
00:06:52,800 --> 00:06:54,720
No importa, te lo ofrezco.
70
00:06:58,079 --> 00:06:59,920
Toma esto.
71
00:07:06,480 --> 00:07:09,000
- ¿Quieres venir al centro?
- No, tengo que irme a casa.
72
00:07:09,079 --> 00:07:10,279
Pero todavía es temprano.
73
00:07:10,360 --> 00:07:12,920
La profesora Teresa envió una carta.
mi madre, por mis notas.
74
00:07:13,000 --> 00:07:15,480
Como, quítame el celular si
No vuelvo a casa a estudiar.
75
00:07:15,560 --> 00:07:16,839
¡Seco!
76
00:07:17,879 --> 00:07:19,600
- ¿Estás aquí en esta escuela?
- Sí...
77
00:07:19,920 --> 00:07:22,000
Y puedes decirme si
¿Hay una tienda china cerca?
78
00:07:22,480 --> 00:07:24,360
Sólo si vas allí,
más hacia el centro.
79
00:07:24,680 --> 00:07:27,399
- ¿Y puedes caminar hasta allí?
- Sí, pero está un poco seco.
80
00:07:27,879 --> 00:07:29,240
tiene que pasar
por el parque, ¿verdad?
81
00:07:29,319 --> 00:07:31,040
Puedes salir al exterior, por la rotonda.
82
00:07:31,600 --> 00:07:34,560
Bueno, ¿por qué pasar?
El parque es un poco peligroso.
83
00:07:35,759 --> 00:07:36,759
Tenemos que irnos.
84
00:07:36,839 --> 00:07:38,839
¿Sabes algo?
¿Qué pasó?
85
00:07:38,920 --> 00:07:39,800
¿Conocías al chico?
86
00:07:39,879 --> 00:07:41,480
No. Ahora tenemos que irnos.
87
00:07:41,879 --> 00:07:43,839
la señora trabaja
para la televisión?
88
00:07:43,920 --> 00:07:45,600
- Vamos.
- Si quieres hablar...
89
00:07:45,680 --> 00:07:47,879
Puedes llamarme o
Contáctame en Facebook.
90
00:07:48,240 --> 00:07:49,199
Gracias.
91
00:07:54,600 --> 00:07:56,879
¿Conocías a André?
92
00:07:56,959 --> 00:07:59,319
¿El chico que fue asesinado?
93
00:08:04,279 --> 00:08:08,360
¿Conoces esto del asesinato?
del chico me hizo sentir muy incómodo.
94
00:08:09,319 --> 00:08:11,759
Primero, date cuenta de que
algo así
95
00:08:11,839 --> 00:08:14,000
podría suceder en nuestra tierra,
no esperaba
96
00:08:14,079 --> 00:08:17,079
y luego porque pudo haber sido
uno de los míos, hijo mío.
97
00:08:17,160 --> 00:08:20,120
Estas son cosas que vienen
no se donde,
98
00:08:20,199 --> 00:08:23,319
desde cualquier agujero
negro, en un lugar...
99
00:08:24,839 --> 00:08:29,519
En los años 90 recuerdo un caso.
muy similar que nunca se resolvió.
100
00:08:29,600 --> 00:08:32,279
Ana no debe tener ninguna
Lo recuerdo, era una niña.
101
00:08:32,360 --> 00:08:33,320
No...
102
00:08:33,759 --> 00:08:34,840
No lo recuerdo.
103
00:08:35,960 --> 00:08:38,399
Pero sé que este chico, André,
104
00:08:38,720 --> 00:08:41,000
Era compañero de clase de David.
105
00:08:41,559 --> 00:08:43,639
Y todos los sospechosos
Son de la misma escuela.
106
00:08:43,720 --> 00:08:46,639
Por un lado estoy tranquilo
porque presidirá el panel de jueces,
107
00:08:46,720 --> 00:08:48,000
por el otro...
108
00:08:48,320 --> 00:08:51,200
Me preocupa saber que David
podrá ser llamado como testigo.
109
00:08:51,279 --> 00:08:52,200
¿Y?
110
00:08:52,279 --> 00:08:54,279
Y él sabía que el
El niño fue perseguido.
111
00:08:54,720 --> 00:08:56,159
¿Quién puede adivinar?
algo asi?
112
00:08:56,240 --> 00:08:57,720
Señor Doctor Luciano...
113
00:08:57,799 --> 00:09:01,080
no me gusta ser parte de
de este grupo de jueces.
114
00:09:01,759 --> 00:09:03,559
prefiero alejarme
de este juicio.
115
00:09:03,639 --> 00:09:04,840
¡Ahora esto!
116
00:09:04,919 --> 00:09:09,240
Si David es llamado, no
Será un testigo secundario.
117
00:09:09,320 --> 00:09:11,120
creo que deberías preguntar
excusa ante el Tribunal de Apelación.
118
00:09:11,200 --> 00:09:15,039
¡Enano! No hay nada incompatible, en
Mi opinión y la de cualquier otra persona.
119
00:09:15,360 --> 00:09:17,559
Se puede llamar a todas las escuelas.
Hay un bien mayor en juego.
120
00:09:17,919 --> 00:09:19,200
No hay relación entre los hechos.
121
00:09:19,279 --> 00:09:21,000
Y es bueno que el
Ana está en este colectivo.
122
00:09:21,080 --> 00:09:23,080
- No puedes entender...
- ¡Y te necesito!
123
00:09:24,000 --> 00:09:27,799
Firmo el tuyo abajo
independencia e imparcialidad.
124
00:09:28,200 --> 00:09:32,000
Y si hablamos de proximidad...
125
00:09:32,759 --> 00:09:34,000
El fiscal Abel...
126
00:09:34,080 --> 00:09:37,200
Es el mejor amigo de los padres de la víctima.
el niño es como su sobrino,
127
00:09:37,279 --> 00:09:39,120
él fue quien los convenció
para venir a la provincia.
128
00:09:39,200 --> 00:09:40,080
Lo sé, lo sé.
129
00:09:40,159 --> 00:09:42,159
Se siente culpable,
y ahí estará en la acusación.
130
00:09:42,240 --> 00:09:43,360
Lo sé, lo sé.
131
00:09:44,120 --> 00:09:45,279
En realidad estuvo bueno...
132
00:09:46,039 --> 00:09:48,480
Que todos los juicios
fueron casos de compartir,
133
00:09:48,559 --> 00:09:51,120
o problemas con el precio
de un burro cojo,
134
00:09:51,200 --> 00:09:53,240
o problemas con golpes
por el agua....
135
00:09:53,320 --> 00:09:55,440
Las cosas son diferentes,
el mundo es diferente.
136
00:09:55,519 --> 00:09:57,320
Lo sé. Sí, lo es.
137
00:09:57,399 --> 00:09:58,480
Y mejor...
138
00:09:58,559 --> 00:10:00,360
Y mejor gracias a ti.
139
00:10:09,440 --> 00:10:11,080
Sólo quiero que esto termine.
140
00:10:14,360 --> 00:10:16,840
Para mi una condena
Incluso es bueno, quiero decir...
141
00:10:19,200 --> 00:10:20,960
¿Qué hago?
¿Qué estoy haciendo aquí?
142
00:10:22,559 --> 00:10:25,320
Me importa un carajo
por la frase...
143
00:10:28,200 --> 00:10:31,440
Lo que importa es lo que yo
Siento que tengo aquí...
144
00:10:33,519 --> 00:10:35,559
La gente me dice que...
145
00:10:37,279 --> 00:10:38,279
Me dicen que tengo que...
146
00:10:38,879 --> 00:10:40,000
sigue mi...
147
00:10:42,720 --> 00:10:44,600
me dicen que
tu me dices...
148
00:10:45,919 --> 00:10:47,840
Que esto fue un accidente.
149
00:10:50,399 --> 00:10:52,039
Pero eso no es lo que
me dice el espejo.
150
00:10:52,120 --> 00:10:53,759
Eso no es lo que veo.
151
00:10:54,480 --> 00:10:56,200
No me gusta lo que veo.
152
00:10:57,679 --> 00:10:59,519
Y ni siquiera era una persona...
153
00:11:01,879 --> 00:11:03,240
No le di tiempo...
154
00:11:04,840 --> 00:11:06,639
Era un bebé, pobrecita...
155
00:11:10,440 --> 00:11:12,000
Eso es un apretón.
156
00:11:12,080 --> 00:11:15,320
Es algo que siento...
Parece que tengo uno aquí...
157
00:11:15,759 --> 00:11:16,679
Yo...
158
00:11:18,399 --> 00:11:20,000
¡Mónica!
159
00:11:20,759 --> 00:11:23,519
Aquí lo único que importa es
eso se puede probar.
160
00:11:24,159 --> 00:11:28,480
Y deberías estar interesado en lo que
puede hacer tu vida a continuación.
161
00:11:29,080 --> 00:11:31,679
Castigarte a ti misma no trae de vuelta al bebé.
162
00:13:45,799 --> 00:13:47,720
Hoy va a ser un día largo.
163
00:13:47,799 --> 00:13:50,240
Después del shock,
de horror, de estupefacción,
164
00:13:51,080 --> 00:13:54,000
Todos los portugueses, todos
En este pueblo esperan respuestas.
165
00:13:54,480 --> 00:13:56,840
Un lado tres
joven, tres menores de edad,
166
00:13:57,360 --> 00:14:00,039
tres hijos de la tierra que
hoy comenzarán a declarar.
167
00:14:00,360 --> 00:14:04,120
Al otro lado, una habitación joven,
que ya no puede decir nada,
168
00:14:04,480 --> 00:14:06,000
fue silenciado para siempre.
169
00:14:06,559 --> 00:14:08,799
Asesinado bárbaramente
Hace más de seis meses.
170
00:14:09,279 --> 00:14:11,480
Degulado con un objeto punzante,
171
00:14:11,559 --> 00:14:15,440
después de ser torturado, se sospecha, y
sufriendo un acoso muy agresivo.
172
00:14:15,519 --> 00:14:19,679
El juicio comienza aquí.
esta tarde, en este edificio.
173
00:14:19,759 --> 00:14:23,600
Por ahora, los juicios continúan
de crímenes más o menos banales,
174
00:14:23,679 --> 00:14:27,360
más o menos interesante,
en la estricta agenda de justicia.
175
00:14:27,440 --> 00:14:28,360
¡Y eso es todo!
176
00:14:29,159 --> 00:14:30,399
Pensé.
177
00:14:32,120 --> 00:14:34,759
Veo a la dama con
el niño en tu regazo,
178
00:14:35,600 --> 00:14:39,240
pero el carril izquierdo de
la dirección descendente era libre.
179
00:14:40,559 --> 00:14:45,279
Veo y oigo un coche
Emerjo y me llevo las manos a la cara.
180
00:14:47,480 --> 00:14:48,480
"Eso es todo..."
181
00:14:49,240 --> 00:14:50,840
No había ninguna posibilidad.
182
00:14:51,679 --> 00:14:55,080
Por lo tanto, la madre y
niño fueron diseñados?
183
00:14:55,440 --> 00:14:58,519
Fue, fue... Y un buen momento.
184
00:14:59,000 --> 00:15:01,440
El niño estaba aún peor.
185
00:15:01,879 --> 00:15:06,480
la madre estaba caminando
confiado parecía...
186
00:15:06,960 --> 00:15:09,000
Espera, espera.
No es así.
187
00:15:09,080 --> 00:15:10,840
yo hago las preguntas
y tu respondes.
188
00:15:10,919 --> 00:15:13,559
Pero sólo respondes a
preguntas que te hacen.
189
00:15:13,639 --> 00:15:14,559
¿Él entiende?
190
00:15:17,639 --> 00:15:19,759
¿Entendiste?
¿Sí o no?
191
00:15:20,159 --> 00:15:21,919
- Sí.
- Muy bien.
192
00:15:22,840 --> 00:15:25,120
Por lo tanto, según
con tu experiencia,
193
00:15:25,519 --> 00:15:27,559
¿El auto iba a alta velocidad?
194
00:15:28,360 --> 00:15:30,399
Oh Su Señoría, usted perdonará.
195
00:15:30,879 --> 00:15:33,120
Oh Señor Fiscal,
esta pregunta!
196
00:15:33,200 --> 00:15:36,440
El taxista no es exactamente
Un experto en velocidades.
197
00:15:37,120 --> 00:15:39,799
Y luego había un camión
parado en el paso de peatones que impedía
198
00:15:39,879 --> 00:15:42,320
claramente que mi
el elector vio bien.
199
00:15:42,399 --> 00:15:44,200
¡No se veía bien! yo estaba en
caminadora y no veía bien!
200
00:15:44,279 --> 00:15:45,799
Señor Lacerda,
201
00:15:45,879 --> 00:15:48,320
quien fue testigo del caso,
dice que el mismo
202
00:15:48,399 --> 00:15:50,519
tenía que hacer
un freno repentino,
203
00:15:51,039 --> 00:15:53,279
para prevenir
Golpeó al niño y a la madre.
204
00:15:53,360 --> 00:15:54,279
Señora doctora, pero...
205
00:15:54,360 --> 00:15:57,600
Quiero decir, hay circunstancias
que una persona incluso consigue...
206
00:15:57,679 --> 00:16:00,159
¿Hasta qué queda, doctor?
¿Hasta qué queda?
207
00:16:00,240 --> 00:16:03,480
Independientemente de si se trata de un
tragedia para la familia, ¡vale!
208
00:16:04,240 --> 00:16:06,240
- Pero hay circunstancias que...
- No es el momento, doctor.
209
00:16:06,320 --> 00:16:07,360
¿Podemos continuar?
210
00:16:08,960 --> 00:16:10,120
Por supuesto...
211
00:16:11,000 --> 00:16:12,039
Bueno...
212
00:16:17,080 --> 00:16:18,679
¿Cómo te sientes ahora?
213
00:16:21,480 --> 00:16:22,720
Gravemente.
214
00:16:23,080 --> 00:16:24,320
¿Por qué?
215
00:16:27,639 --> 00:16:29,639
Porque esto pasó.
216
00:16:30,159 --> 00:16:31,080
¡Mentiroso!
217
00:16:31,559 --> 00:16:32,559
¡Asesino!
218
00:16:32,639 --> 00:16:34,879
- Mi señora...
- ¡Mataste a mi pequeña hija!
219
00:16:35,200 --> 00:16:37,399
¡Silencio inmediatamente!
220
00:16:37,759 --> 00:16:39,440
Sr. Dr. Juez...
221
00:16:41,600 --> 00:16:43,039
Mi elector...
222
00:16:44,039 --> 00:16:47,080
Bueno... Eso es un atropello y fuga...
223
00:16:50,360 --> 00:16:52,200
Y un atropello...
224
00:17:03,000 --> 00:17:04,720
No configura...
225
00:17:11,279 --> 00:17:12,680
Me perdí.
226
00:17:15,759 --> 00:17:17,359
Señora doctora,
227
00:17:17,680 --> 00:17:20,160
Está claro que no hay
condiciones para continuar.
228
00:17:20,519 --> 00:17:23,240
El tribunal pospone la
sesión para nueva fecha.
229
00:17:23,319 --> 00:17:24,839
¡Esto es una pena!
230
00:17:24,920 --> 00:17:26,359
Mira esa mierda.
231
00:17:27,240 --> 00:17:30,200
Silencio o tendré
¡Para ordenar la evacuación de la habitación!
232
00:17:31,319 --> 00:17:32,240
Su Señoría.
233
00:17:32,839 --> 00:17:35,480
El Ministerio Público solicita que
no demores el juicio.
234
00:17:35,559 --> 00:17:37,359
hay demasiados
procesos retrasados.
235
00:17:37,680 --> 00:17:40,079
Sr. Abogado, ¿cree usted que hay
condiciones para continuar?
236
00:17:40,160 --> 00:17:42,279
Pero tómate un descanso
10 o 15 minutos.
237
00:17:42,359 --> 00:17:44,640
no podemos ser
Siempre parando, Señoría.
238
00:17:44,720 --> 00:17:47,160
Hay muchos ciudadanos que
necesitan nuestro apoyo.
239
00:17:48,160 --> 00:17:51,319
¡Silencio! Ya les dije que se callaran.
240
00:17:51,400 --> 00:17:52,599
Se pospone la sesión.
241
00:17:52,680 --> 00:17:55,279
Más tarde serán
informado de nueva fecha.
242
00:17:55,680 --> 00:17:56,799
¡Tú, cerdo!
243
00:17:57,160 --> 00:17:58,640
¡Asesino!
244
00:17:58,720 --> 00:18:02,759
tendrás una hija y ella
¡Morirás de cáncer!
245
00:19:39,480 --> 00:19:42,880
Sr. Hugo Marcolino, como imputado
no estás obligado a responder,
246
00:19:43,279 --> 00:19:45,599
pero te aconsejo que lo hagas.
247
00:19:45,680 --> 00:19:46,640
Sí.
248
00:19:47,119 --> 00:19:49,039
Confesar crímenes
¿De qué te acusan?
249
00:19:49,119 --> 00:19:50,200
No, doctora.
250
00:19:50,640 --> 00:19:51,720
Bueno...
251
00:19:52,119 --> 00:19:55,240
el es amigo de ambos
demandados aquí presentes.
252
00:19:55,319 --> 00:19:58,920
Sr. João Carmelino y el
¿Señor Antônio José Francisco?
253
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
Toze y Johnny.
254
00:20:01,079 --> 00:20:02,079
Muy bien.
255
00:20:02,160 --> 00:20:05,720
los llamare mas tarde
antes de que termines.
256
00:20:06,559 --> 00:20:08,359
¿Qué tipo de amistad es la tuya?
257
00:20:08,799 --> 00:20:11,079
¿Son muchos amigos, no muchos amigos?
258
00:20:11,440 --> 00:20:14,680
- Somos amigos, no lo sé...
- Muy bien.
259
00:20:15,079 --> 00:20:16,920
¿Qué tipo de cosas
¿Soléis hacerlo juntos?
260
00:20:17,279 --> 00:20:18,319
¿Qué te conecta?
261
00:20:18,640 --> 00:20:20,880
deporte, música,
estudios?
262
00:20:21,440 --> 00:20:24,279
Y eso.
Señor doctor, eso es todo.
263
00:20:24,359 --> 00:20:28,480
Solían ir a Rookies
¿jugar al billar?
264
00:20:28,559 --> 00:20:29,720
Sí, doctora.
265
00:20:29,799 --> 00:20:32,240
Y confirma que fueron
en Novatos jugando al billar
266
00:20:32,319 --> 00:20:35,880
la noche la víctima,
¿André fue asesinado?
267
00:20:40,480 --> 00:20:41,599
Sí.
268
00:20:43,480 --> 00:20:45,000
¿Y qué es esto?
hicieron esa noche?
269
00:20:45,359 --> 00:20:46,640
Nada, doctor.
270
00:20:46,720 --> 00:20:49,000
¿No hicieron nada?
¿Entonces?
271
00:20:49,519 --> 00:20:52,960
se quedaron quietos
¿mirando al espacio?
272
00:20:53,039 --> 00:20:54,079
No.
273
00:20:54,160 --> 00:20:56,119
Entonces? ¿Qué es esto?
¿Qué pasó?
274
00:20:56,200 --> 00:20:59,279
No pasó nada.
Estábamos jugando al billar.
275
00:21:00,039 --> 00:21:00,960
¿Y luego?
276
00:21:01,279 --> 00:21:03,160
Así que salimos temprano.
277
00:21:03,920 --> 00:21:05,000
Muy bien...
278
00:21:05,079 --> 00:21:07,960
¿Y recuerdas haber dicho?
o haber visto a tus amigos
279
00:21:08,039 --> 00:21:11,559
¿Hablando con la víctima?
280
00:21:12,079 --> 00:21:13,559
¿Pasó algo?
281
00:21:13,880 --> 00:21:16,240
No, doctora.
No pasó nada.
282
00:21:16,640 --> 00:21:20,079
Fue como te dije, estábamos jugando.
piscina y cuando terminó nos fuimos.
283
00:21:20,960 --> 00:21:22,200
No pasó nada.
284
00:21:23,599 --> 00:21:26,599
Eso es lo que le dije al
Señor, tuvimos algunos tragos.
285
00:21:26,680 --> 00:21:27,680
Muy bien.
286
00:21:27,759 --> 00:21:31,839
Pero yo conocí a André.
¿Cuándo salían de noche?
287
00:21:32,240 --> 00:21:33,160
¿I?
288
00:21:33,680 --> 00:21:34,960
¿Es tan extraño?
289
00:21:35,279 --> 00:21:36,559
No tuvo nada que ver con eso.
290
00:21:37,440 --> 00:21:38,640
¿Pero lo conocían?
291
00:21:39,039 --> 00:21:40,519
Sí, de la escuela.
292
00:21:40,599 --> 00:21:41,519
¿Y luego?
293
00:21:42,359 --> 00:21:45,359
no lo recuerdo
¿Lo has visto esa noche?
294
00:21:48,079 --> 00:21:49,079
Quiero decir...
295
00:21:49,160 --> 00:21:50,960
creo que el
Estaba en Novatos,
296
00:21:51,039 --> 00:21:53,279
pero estábamos borrachos...
297
00:21:54,599 --> 00:21:58,799
Así que mantén que no pasó nada.
entre usted, sus amigos y la víctima?
298
00:21:58,880 --> 00:22:00,559
Nos fuimos temprano a casa.
299
00:22:00,640 --> 00:22:02,559
Pero se fueron a casa
¿Justo después de los novatos?
300
00:22:02,640 --> 00:22:04,039
Sí, llegamos...
301
00:22:04,119 --> 00:22:05,960
Llegué temprano a casa.
302
00:22:06,519 --> 00:22:08,160
Eso no fue lo que
Le pregunté.
303
00:22:11,000 --> 00:22:12,319
Señor João,
304
00:22:13,039 --> 00:22:14,960
Sr. Antônio José,
Señor Hugo,
305
00:22:15,519 --> 00:22:17,799
tengo algunas imagenes aqui
que me gustaría que vieras.
306
00:23:04,440 --> 00:23:05,480
Entonces, Sr. João...
307
00:23:05,559 --> 00:23:07,400
¿Cómo justificas tu
¿testimonio previo?
308
00:23:07,920 --> 00:23:09,680
¿Te reconoces en las imágenes?
309
00:23:11,720 --> 00:23:12,720
Sí...
310
00:23:12,799 --> 00:23:14,440
Entonces, ¿qué es?
¿Quedarse, señor João?
311
00:23:15,359 --> 00:23:17,480
Te parece que esos
avances del amigo Tozé,
312
00:23:17,880 --> 00:23:20,119
esos gestos fueron
manifestaciones de indiferencia?
313
00:23:20,200 --> 00:23:24,119
Ustedes tuvieron una discusión.
claro con André, ¿no?
314
00:23:24,640 --> 00:23:26,240
Y luego lo siguieron
al jardín, ¿no?
315
00:23:26,319 --> 00:23:28,359
- ¡No!
- ¡Entonces lo que vimos fue cariño!
316
00:23:28,839 --> 00:23:30,160
ustedes caballeros pasaron
la noche en Rookies,
317
00:23:30,240 --> 00:23:31,960
encontró a la víctima en el lugar
318
00:23:32,039 --> 00:23:34,440
hubo un claro desacuerdo
entre la víctima y los amos,
319
00:23:34,519 --> 00:23:35,359
y tu grupo
320
00:23:35,440 --> 00:23:37,279
Se marcharon poco después que la víctima.
321
00:23:38,400 --> 00:23:40,160
Poco después, más tarde,
322
00:23:40,680 --> 00:23:42,279
andré es bárbaro
asesinado en el parque.
323
00:23:42,720 --> 00:23:44,359
¿No crees que lo son?
¿Demasiadas coincidencias?
324
00:23:44,680 --> 00:23:45,920
Dr. Judge, si me permite.
325
00:23:46,000 --> 00:23:47,480
Está a punto de demostrarse
¡el vínculo causal!
326
00:23:47,559 --> 00:23:50,079
Señor doctor, tenga paciencia.
¡Tendrás tiempo para eso en los argumentos!
327
00:23:50,160 --> 00:23:51,920
los jovenes
tuvieron un desacuerdo, ¿y qué?
328
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
Hay tanta gente que no está de acuerdo y no es
Por eso se convierten en asesinos.
329
00:23:55,359 --> 00:23:58,480
Lo que es un hecho es que el señor Procurador
no hay pruebas inequívocas.
330
00:24:00,119 --> 00:24:02,799
Sr. João, entre
Trae la bolsa por favor.
331
00:24:17,839 --> 00:24:18,759
Señor João,
332
00:24:19,559 --> 00:24:21,000
¿Reconoces esta camiseta?
333
00:24:24,319 --> 00:24:26,160
Entonces reconoces,
¿No lo reconoces?
334
00:24:27,279 --> 00:24:28,440
Estaba en su casa.
335
00:24:29,000 --> 00:24:31,079
Fue encontrado después
arresto policial.
336
00:24:32,720 --> 00:24:33,640
¿Es tuyo?
337
00:24:34,920 --> 00:24:35,839
Sí...
338
00:24:40,400 --> 00:24:43,119
¿Y esas manchas de sangre?
¿Te cortaste al afeitarte?
339
00:24:43,200 --> 00:24:44,119
No...
340
00:24:44,200 --> 00:24:46,720
El señor abogado debería ser
¡Más mesurado en su humor!
341
00:24:51,000 --> 00:24:53,599
Sabes que tenemos un informe.
de la policía científica que dicen que
342
00:24:53,680 --> 00:24:56,359
Esta camiseta contiene
ADN de la víctima,
343
00:24:56,440 --> 00:24:57,519
andré gomes
344
00:24:58,000 --> 00:24:59,039
estudiante,
345
00:24:59,119 --> 00:25:01,279
asesinado en
17 años en esta ciudad.
346
00:25:03,960 --> 00:25:07,640
También me gustaría que el acusado
ver las fotografías incluidas
347
00:25:08,000 --> 00:25:11,039
entre las fojas 412 y 417 del proceso.
348
00:25:26,920 --> 00:25:27,880
Señor João,
349
00:25:29,920 --> 00:25:31,960
¿Reconoces a la persona de la foto?
350
00:25:33,359 --> 00:25:34,839
Sí, es André.
351
00:25:35,519 --> 00:25:37,920
El acusado reconoce a la víctima.
352
00:25:39,440 --> 00:25:40,960
¿Y esa camiseta?
353
00:25:41,960 --> 00:25:43,400
¿Reconoces esta camiseta?
354
00:25:43,960 --> 00:25:45,279
¿Te resulta familiar?
355
00:25:47,440 --> 00:25:49,160
no tengo
nada que ver con eso.
356
00:25:50,240 --> 00:25:52,640
Era o no parte del grupo.
¿Quién atacó a André esa noche?
357
00:25:53,160 --> 00:25:54,559
Como en tantas otras ocasiones...
358
00:25:54,640 --> 00:25:56,039
¡No lo entiendes!
359
00:25:56,119 --> 00:25:57,279
Simplemente lo golpeamos
nosotros nunca...
360
00:25:57,359 --> 00:25:59,279
¡Ah! ¡Lo golpearon!
¡Ustedes, caballeros, lo golpearon!
361
00:25:59,359 --> 00:26:01,039
Los señores atacaron
André esa noche.
362
00:26:01,119 --> 00:26:04,160
Entonces dejaron a los Rookies,
inmediatamente después de la víctima,
363
00:26:04,240 --> 00:26:06,119
a André, salieron del bar,
364
00:26:06,200 --> 00:26:08,000
después de unas horas el
André es encontrado muerto.
365
00:26:08,480 --> 00:26:10,480
¿Mataron o no mataron?
¿André esa noche?
366
00:26:10,559 --> 00:26:12,960
No fuimos nosotros
¡No fuimos nosotros!
367
00:26:13,559 --> 00:26:14,680
¡No fuimos nosotros!
368
00:26:14,759 --> 00:26:16,119
¿Hay un médico en la habitación?
369
00:26:16,960 --> 00:26:18,519
- ¿Tienes un médico?
- La sesión...
370
00:26:18,920 --> 00:26:20,759
...será interrumpido
durante quince minutos.
371
00:26:23,920 --> 00:26:25,240
Mira, ¿eres estúpido o qué?
372
00:26:25,319 --> 00:26:27,160
¿Quieres gastar el resto?
de tu vida en prisión?
373
00:26:27,240 --> 00:26:28,119
No, señor.
374
00:26:28,200 --> 00:26:29,319
¿Cuánto te cuesta esto?
375
00:26:29,640 --> 00:26:32,279
Lo que ya te dije
decir? ¿Es tan difícil?
376
00:26:32,680 --> 00:26:33,519
No...
377
00:26:33,599 --> 00:26:36,119
Es tranquilo y
acompañarme en el interrogatorio.
378
00:26:40,640 --> 00:26:43,400
Es común tener desacuerdos.
entre los estudiantes, ¿verdad?
379
00:26:43,480 --> 00:26:45,400
¿Ya has tenido
¿Desprecio con André?
380
00:26:46,359 --> 00:26:47,279
Sí.
381
00:26:47,640 --> 00:26:50,240
Y en esa noche trágica,
en el que murió André,
382
00:26:50,319 --> 00:26:52,599
Habías cometido desacato, ¿no?
383
00:26:53,200 --> 00:26:54,119
Sí.
384
00:26:54,480 --> 00:26:57,799
¿Eso fue qué? cuatro dias
antes de la fatídica noche?
385
00:26:59,000 --> 00:26:59,920
Sí.
386
00:27:00,720 --> 00:27:02,279
Y era común, ¿no?
387
00:27:02,960 --> 00:27:04,720
e incluso alguien
final, no lo sé con...
388
00:27:05,240 --> 00:27:06,200
sangre en la nariz.
389
00:27:07,880 --> 00:27:08,799
Sí.
390
00:27:10,000 --> 00:27:12,920
Y donde y cuando
¿Encontraste la billetera?
391
00:27:13,000 --> 00:27:14,759
Dentro del urinario.
392
00:27:15,119 --> 00:27:18,319
Era Gertrudes, quien se ocupa del
Limpieza matutina, pobrecita.
393
00:27:18,400 --> 00:27:20,640
Pero la billetera sería
allí a primera hora de la tarde?
394
00:27:20,720 --> 00:27:21,880
No lo creo.
395
00:27:21,960 --> 00:27:25,319
Siempre hacemos un poco
ronda antes de que entren los clientes,
396
00:27:25,400 --> 00:27:28,720
para ver si todo está bien,
sin vidrio, sin basura.
397
00:27:29,400 --> 00:27:32,279
Después de que estos entraron...
398
00:27:32,359 --> 00:27:36,640
Estos clientes estaban bebiendo
y no sé qué, y burlándose de nosotros.
399
00:27:36,720 --> 00:27:38,039
Sólo eso.
400
00:27:38,400 --> 00:27:41,599
Entonces apareció
la billetera más tarde.
401
00:27:42,000 --> 00:27:43,079
Dime algo
402
00:27:43,640 --> 00:27:48,319
¿Reconoces a alguien en esta sala que haya
¿Estuviste en el bar Mourita esa noche?
403
00:27:50,279 --> 00:27:55,680
Estos tres. Estos tres chicos.
Niños, quiero decir...
404
00:27:56,599 --> 00:28:00,319
Nos dice la señora que trabaja
en la discoteca Mourita.
405
00:28:00,400 --> 00:28:02,880
- Cuando hay trabajo.
- Entonces ¿qué es este trabajo?
406
00:28:02,960 --> 00:28:05,680
- Lo que sea que haya que hacer.
- No entiendo.
407
00:28:05,759 --> 00:28:08,279
limpieza,
disfrute del cliente?
408
00:28:08,359 --> 00:28:10,599
Más limpieza que diversión.
409
00:28:13,039 --> 00:28:15,480
Él está bien. Dime entonces
¿Qué pasó esa noche?
410
00:28:15,559 --> 00:28:16,759
¿Qué quieres saber?
411
00:28:16,839 --> 00:28:19,680
- ¿Qué tienes que decirme...?
- Si me haces preguntas, lo sé.
412
00:28:19,759 --> 00:28:21,319
Es sólo que parece que nosotros
está ocultando algo.
413
00:28:21,400 --> 00:28:22,799
No tengo secretos.
414
00:28:22,880 --> 00:28:25,559
Pido disculpas por interrumpir, pero
Esta es una conversación real.
415
00:28:25,640 --> 00:28:28,000
Doctor por favor
hace una pregunta específica
416
00:28:28,079 --> 00:28:29,680
y la señora responde
lo mejor que sabes.
417
00:28:29,759 --> 00:28:31,200
Muy bien entonces...
418
00:28:31,559 --> 00:28:34,759
Doña Fátima ya nos dijo que se acuerda
Habiendo visto a estos jóvenes, mis clientes,
419
00:28:34,839 --> 00:28:37,119
entrar, beber,
riendo, etc
420
00:28:37,200 --> 00:28:38,119
¿A qué hora?
421
00:28:38,200 --> 00:28:40,440
No lo sé exactamente.
Pero todo esto es verdad.
422
00:28:40,519 --> 00:28:44,279
También sugirió, o más bien afirmó
con algo de descaro, si me disculpan,
423
00:28:44,359 --> 00:28:48,319
que fueron ellos quienes lo dejaron a propósito
La cartera fallida de André en el urinario.
424
00:28:48,400 --> 00:28:51,039
- ¡Todo mear!
- ¿Pero estás seguro de que fueron ellos?
425
00:28:51,119 --> 00:28:54,160
- Entonces ¿quién sería?
- No sé. ¿No has estado con nadie más?
426
00:28:54,240 --> 00:28:56,000
- No entiendo.
- Entender, entender.
427
00:28:56,359 --> 00:28:59,160
¿O lo estás omitiendo?
Escondiéndose a propósito...
428
00:28:59,640 --> 00:29:01,799
Estaba bebiendo y hablando...
429
00:29:02,319 --> 00:29:04,319
Con el guardia del jardín
durante mucho tiempo.
430
00:29:04,400 --> 00:29:06,160
Que también estuvo en Mourita y,
431
00:29:06,240 --> 00:29:08,400
obviamente en el jardin
del crimen de esa noche.
432
00:29:08,480 --> 00:29:11,160
¿Cómo te atreves a acusar?
estos tres jóvenes inocentes
433
00:29:11,240 --> 00:29:13,279
habiéndoles quitado la billetera
de un muerto a él
434
00:29:13,359 --> 00:29:15,359
orinar
en una casa de chicas?
435
00:29:15,440 --> 00:29:18,960
Sr. Dr., le pido que modere
tus palabras! Esto no es un...
436
00:29:19,039 --> 00:29:22,519
Señoría, le pido disculpas.
¡Sé que el burdel no está aquí!
437
00:29:22,599 --> 00:29:26,640
Quiero decir, yo por
Al menos yo no lo creo...
438
00:29:27,079 --> 00:29:29,319
Contéstame ahí
De nuevo, doña Fátima.
439
00:29:29,400 --> 00:29:31,119
¿Por qué no nos dijiste nada sobre
440
00:29:31,200 --> 00:29:33,119
con quién estabas y qué
quien estaba hablando...
441
00:29:33,200 --> 00:29:37,599
¿O ha pasado mucho tiempo?
con demasiados clientes y...
442
00:29:38,000 --> 00:29:42,119
- ¿...poco sentido y poca lucidez?
- Pensé que ya estaba claro.
443
00:29:42,200 --> 00:29:44,960
que no pudo haber sido él,
las Manitas de Lata,
444
00:29:45,039 --> 00:29:46,440
por las horas que estuvo allí,
445
00:29:46,519 --> 00:29:48,799
eso no pudo haber sido
él haciéndole eso al niño.
446
00:29:48,880 --> 00:29:52,599
- No era dueño de la billetera...
- No quiero nada más de ti.
447
00:29:52,680 --> 00:29:54,279
¿Cómo puedes creer lo que dices?
448
00:29:54,359 --> 00:29:56,559
Este formulario es inaceptable.
de tratar a un testigo.
449
00:29:56,640 --> 00:29:58,240
Ya terminé, ya terminé.
450
00:30:06,200 --> 00:30:08,160
Estas acostumbrado a
ver desprecio entre
451
00:30:08,240 --> 00:30:10,200
¿Chicos que frecuentan la sala de billar?
452
00:30:10,279 --> 00:30:13,400
Entre niños y niñas, eso
Ahora ya no hay mucha diferencia.
453
00:30:13,480 --> 00:30:16,720
Y en estos problemas alguna vez
¿Resultó algo grave?
454
00:30:16,799 --> 00:30:17,839
Hasta donde yo sé, no.
455
00:30:18,319 --> 00:30:20,079
Entonces era algo habitual...
456
00:30:20,519 --> 00:30:23,160
Y la víctima era un niño.
meterse en problemas?
457
00:30:23,519 --> 00:30:26,400
Ahora los chicos, por las peleas.
En la televisión, esto no es una broma.
458
00:30:26,799 --> 00:30:29,519
Era un chico alto
¿Andrés? ¿Había qué?
459
00:30:29,599 --> 00:30:31,920
Seis pies,
buena capota.
460
00:30:32,000 --> 00:30:32,839
Sí.
461
00:30:32,920 --> 00:30:34,279
Y como es, si te involucras
¿En problemas o no?
462
00:30:34,359 --> 00:30:36,119
No se si fue el
¿Qué lo causó o no...?
463
00:30:37,279 --> 00:30:39,680
- Pero no fue motivo para matarlo.
- Está bien, pero...
464
00:30:39,759 --> 00:30:41,680
se metió en
¿Desprecio o no?
465
00:30:41,759 --> 00:30:43,119
No se quedó.
466
00:30:43,680 --> 00:30:45,079
Era posible...
467
00:30:45,160 --> 00:30:49,599
Que pudo haber habido un desacuerdo
entre él y los chicos, unos días antes?
468
00:30:51,119 --> 00:30:52,880
No lo sé... Quizás.
469
00:30:53,440 --> 00:30:55,119
Eso fue un poco espeluznante.
470
00:30:55,519 --> 00:30:58,680
Siempre lo llamaban
nombres por su forma de ser.
471
00:30:59,079 --> 00:31:02,720
Dijeron que parecía
un árbol de navidad.
472
00:31:03,279 --> 00:31:04,559
¿Qué tipo de nombres?
473
00:31:05,440 --> 00:31:06,839
Eso...
474
00:31:07,279 --> 00:31:08,799
No puedo decirlo aquí.
475
00:31:08,880 --> 00:31:11,119
Puede y debe. no te preocupes
que aquí escuchamos todo.
476
00:31:11,200 --> 00:31:12,160
Dígalo.
477
00:31:13,920 --> 00:31:16,839
Escriba "roto" y "pico",
478
00:31:17,279 --> 00:31:19,400
- "maricón", ese tipo de cosas...
- Muy bien.
479
00:31:19,480 --> 00:31:21,319
¿Y dijeron algo más?
480
00:31:23,160 --> 00:31:26,759
Dijeron que era hora de agacharse.
De la caza de patos...
481
00:31:27,400 --> 00:31:28,839
¿Y eso fue qué?
482
00:31:31,000 --> 00:31:35,119
Creo que fue cuando caminaban
buscando niños. Para golpearlos.
483
00:31:44,640 --> 00:31:46,839
¿Conocías a la víctima?
¿Fue tu colega?
484
00:31:47,680 --> 00:31:49,039
Sí, lo sabía.
485
00:31:50,359 --> 00:31:52,519
- ¿Y fue un buen estudiante?
- Fue.
486
00:31:53,759 --> 00:31:56,880
Y es cierto que los acusados,
tus compañeros de escuela,
487
00:31:56,960 --> 00:31:58,599
acechó a la víctima?
488
00:31:59,400 --> 00:32:01,039
Sí, a veces sí.
489
00:32:03,400 --> 00:32:06,559
Algunos siempre caminan
para hacer estas cosas.
490
00:32:09,079 --> 00:32:11,000
Pero esa noche no lo sé,
no estaba allí.
491
00:32:12,519 --> 00:32:14,720
no lo sé,
No lo había visto en días.
492
00:32:15,279 --> 00:32:18,240
Entonces estas persecuciones...
493
00:32:19,119 --> 00:32:20,319
...¿eran regulares?
494
00:32:21,400 --> 00:32:22,480
Bueno, cuando...
495
00:32:23,079 --> 00:32:25,119
Cuando lo atraparon solo,
Solía haber problemas.
496
00:32:25,640 --> 00:32:28,200
Sr. Dr. Juez Principal, necesito
para hablar con mi elector.
497
00:32:28,279 --> 00:32:29,640
Señor doctor, ¿ahora?
498
00:32:30,880 --> 00:32:32,680
- Por favor.
- Con tu licencia.
499
00:32:55,880 --> 00:32:58,279
Señor Dr. Juez Presidente, es necesario
déjame decir algunas palabras.
500
00:32:58,359 --> 00:33:00,279
- ¿Ahora?
- Tiene que serlo.
501
00:33:00,799 --> 00:33:01,920
Por favor.
502
00:33:03,279 --> 00:33:05,400
Ser adolescente en estos días...
503
00:33:06,079 --> 00:33:07,359
Presenta muchos desafíos.
504
00:33:07,440 --> 00:33:10,960
Mis electores serán, con
Ciertamente, culpable de alguna falta de respeto.
505
00:33:11,039 --> 00:33:14,640
Y ya nos damos cuenta de que los desacuerdos
entre los adolescentes eran comunes.
506
00:33:14,720 --> 00:33:17,240
Nadie, y en particular
nosotros que somos padres,
507
00:33:17,680 --> 00:33:19,359
podemos permanecer indiferentes
a esta situación.
508
00:33:19,440 --> 00:33:21,640
Pero eso no es lo que
Estamos aquí juzgando.
509
00:33:21,720 --> 00:33:24,759
¿Qué quieres hacer aquí?
es entender si mis electores
510
00:33:24,839 --> 00:33:26,759
Mataron o no mataron a André.
511
00:33:27,200 --> 00:33:29,480
Hay demasiadas preguntas
por responder.
512
00:33:29,559 --> 00:33:32,240
¿Por qué desaparecieron las zapatillas?
¿Cuál fue el arma homicida?
513
00:33:32,319 --> 00:33:34,680
Hay señor doctor con ganas de llegar
a las acusaciones antes de tiempo!
514
00:33:34,759 --> 00:33:37,480
No, estas no son acusaciones, lo soy.
simplemente tratando de entender algo.
515
00:33:37,559 --> 00:33:39,680
Creo que ya lo he demostrado
que los adolescentes
516
00:33:39,759 --> 00:33:41,640
estuvieron involucrados en frecuentes desacuerdos,
517
00:33:41,720 --> 00:33:44,400
que la víctima era un niño
corpulento y combativo,
518
00:33:44,480 --> 00:33:46,839
y que eran numerosos
Situaciones en las que lucharon.
519
00:33:46,920 --> 00:33:49,720
el material genético
encontrado en la camiseta
520
00:33:49,799 --> 00:33:52,519
La víctima proviene de un
circunstancia anterior.
521
00:33:52,880 --> 00:33:55,240
En mi opinión, no hay pruebas del crimen.
522
00:33:55,680 --> 00:33:58,680
quiero ver la cinta otra vez
Videovigilancia para novatos,
523
00:33:58,759 --> 00:34:01,359
hay un hecho aquí que
Tengo la intención de aclarar.
524
00:34:08,239 --> 00:34:10,360
¡Para, para!
Tu atención.
525
00:34:11,320 --> 00:34:14,400
¿Qué es eso que André,
¿La víctima lleva un vestido?
526
00:34:15,920 --> 00:34:17,880
¿Esa es la camiseta?
527
00:34:20,960 --> 00:34:22,719
Esta camiseta ciertamente no lo es.
528
00:34:22,800 --> 00:34:25,400
Esta camiseta es otra.
historia más antigua.
529
00:34:26,079 --> 00:34:28,119
¡Continúa la película, por favor!
530
00:34:40,639 --> 00:34:42,199
¡Que ruede la cinta!
531
00:34:43,840 --> 00:34:45,599
¡Amigo, deja que la cinta ruede!
532
00:34:53,039 --> 00:34:54,360
¡Detente ahí!
533
00:34:57,559 --> 00:34:58,599
¡Es David!
534
00:35:08,599 --> 00:35:09,960
¡Silencio!
535
00:35:10,039 --> 00:35:11,960
¡Silencio en la habitación!
536
00:35:13,440 --> 00:35:17,199
Frente a la información ahora
presentado y enfrentado a un caso de...
537
00:35:17,760 --> 00:35:19,679
...falso testimonio descarado,
538
00:35:20,760 --> 00:35:22,559
tendremos que
suspender la sesión.
539
00:35:22,639 --> 00:35:24,639
El colectivo de jueces.
habrá que reunir
540
00:35:24,719 --> 00:35:26,599
y decide cuanto
a los siguientes pasos.
541
00:35:27,480 --> 00:35:29,440
Se suspende la sesión.
542
00:35:30,119 --> 00:35:32,360
- ¡Dr. Judge, no entiendo!
- ¿Qué no entiendes?
543
00:35:32,440 --> 00:35:33,679
necesito hacer más
preguntas al testigo.
544
00:35:33,760 --> 00:35:34,880
¡Silencio!
545
00:35:36,199 --> 00:35:38,280
Dr. Renato, se suspende la sesión.
546
00:35:38,360 --> 00:35:41,039
Ilustre, esta suspensión es perjudicial
de los derechos de mis electores!
547
00:35:41,119 --> 00:35:42,679
Sr. Doctor, no intente crear un incidente.
548
00:35:43,280 --> 00:35:45,039
acabamos de mirar
a un testimonio
549
00:35:45,400 --> 00:35:47,400
sobre el cual caen
sospechoso de...
550
00:35:48,119 --> 00:35:49,119
perjurio.
551
00:35:49,519 --> 00:35:50,679
y yo soy
mide las palabras...
552
00:35:50,760 --> 00:35:51,960
tengo mas razon
dando, ¡Ilustre!
553
00:35:52,039 --> 00:35:54,679
Toda la acusación está en juego.
contra mis electores y...
554
00:35:54,760 --> 00:35:57,320
No es perjurio, es falso.
testimonio que me preocupa!
555
00:35:57,679 --> 00:35:59,519
¡Quiero decir que eso no tiene sentido!
556
00:35:59,599 --> 00:36:01,280
Entonces, pero el testigo
dice que no estaba allí
557
00:36:01,360 --> 00:36:03,199
y finalmente se vio
en la sala de juegos!
558
00:36:03,280 --> 00:36:04,079
¿Pero qué es esto?
559
00:36:04,159 --> 00:36:06,159
Nos enfrentamos a una situación
que nos deja intrigados,
560
00:36:06,239 --> 00:36:07,840
no decir
perplejo, consternado,
561
00:36:07,920 --> 00:36:09,639
y eso va al corazon
responsable de este asesinato.
562
00:36:09,719 --> 00:36:10,840
¡Señor, deténgase!
563
00:36:10,920 --> 00:36:12,159
¡Ahora!
564
00:36:12,239 --> 00:36:13,280
Si continúa,
565
00:36:13,360 --> 00:36:16,159
Voy a tener que acusarte de
desacato al tribunal.
566
00:36:16,239 --> 00:36:17,719
¡Estaba en el parque!
567
00:36:19,800 --> 00:36:22,719
Vi a David entrando al jardín.
después de que nos vayamos!
568
00:36:24,840 --> 00:36:26,639
El testigo fue
en la escena del crimen!
569
00:36:26,719 --> 00:36:28,239
exijo la anulación
570
00:36:28,320 --> 00:36:32,199
de este proceso y procedimiento penal
bajo sospecha de asesinato!
571
00:36:33,480 --> 00:36:37,039
Se suspende la sesión
durante media hora!
572
00:37:14,159 --> 00:37:16,840
Lo haces bien, Johnny.
lava tu cara,
573
00:37:16,920 --> 00:37:18,519
lava tu cara de bebé que llora.
574
00:37:18,599 --> 00:37:20,800
Oh Tozé, ¿qué es?
¿Qué fue eso, hombre?
575
00:37:21,679 --> 00:37:22,800
¿Dónde viste a David?
576
00:37:22,880 --> 00:37:24,400
¿Y qué significa eso?
¿Te importa ahora, Huguinho?
577
00:37:25,039 --> 00:37:27,079
¡Ay Toze! Lo viste entrar
¿al parque o no?
578
00:37:27,719 --> 00:37:29,159
¡Tozé!
579
00:37:29,239 --> 00:37:30,760
¿Lo viste entrar o no?
580
00:37:31,159 --> 00:37:32,519
¡Yo no maté a nadie!
581
00:37:33,159 --> 00:37:35,039
Así se dice.
582
00:37:35,639 --> 00:37:37,519
Y ahí nuestro
amigo que lo ve todo...
583
00:37:38,199 --> 00:37:39,719
¿Qué viste?
esa noche de todos modos?
584
00:37:39,800 --> 00:37:41,480
pajaritos para
dormir en las ramas?
585
00:37:42,440 --> 00:37:44,119
¿La luna colgando en el cielo?
586
00:37:44,199 --> 00:37:45,800
¿Caballos en las praderas?
587
00:37:45,880 --> 00:37:46,880
Dígame usted.
588
00:37:46,960 --> 00:37:48,079
Señor Doctor.
589
00:37:48,440 --> 00:37:49,360
Médico...
590
00:37:55,039 --> 00:37:56,480
Señor Doctor.
591
00:37:57,280 --> 00:37:58,320
Él lo inventó.
592
00:37:58,400 --> 00:37:59,320
¡Callarse la boca!
593
00:38:00,440 --> 00:38:01,920
Tozé vio lo que tenía que ver.
594
00:38:02,480 --> 00:38:04,559
Y ahora presta atención, que
estamos en un lugar publico
595
00:38:04,639 --> 00:38:06,599
y hasta los cagadores
escuchan todo.
596
00:38:13,480 --> 00:38:14,559
Ahora no.
597
00:38:15,599 --> 00:38:18,199
No tenía idea de que el
David había estado jugando al billar,
598
00:38:18,280 --> 00:38:20,519
De hecho, no tenía idea de que
frecuentaba ese lugar,
599
00:38:20,599 --> 00:38:22,519
y mucho menos de lo que tenia
Yo estaba en el parque esa noche.
600
00:38:22,599 --> 00:38:24,719
En el parque no tenemos
Estoy seguro de que así ha sido.
601
00:38:24,800 --> 00:38:27,679
Sólo hay una declaración del acusado,
dijo en medio de la confusión.
602
00:38:27,760 --> 00:38:29,039
No será confiable.
603
00:38:29,400 --> 00:38:33,480
Estaba en el billar.
Todos lo vimos en el video.
604
00:38:34,440 --> 00:38:39,199
Una cosa es segura, tu
El niño mintió al tribunal.
605
00:38:39,880 --> 00:38:41,280
Lo sé...
606
00:38:41,360 --> 00:38:44,440
asumo la responsabilidad
y las consecuencias.
607
00:38:44,760 --> 00:38:47,159
De hecho, nunca
Debería... quería...
608
00:38:47,480 --> 00:38:49,719
- El doctor Luciano me convenció...
- ¿Qué estás pensando?
609
00:38:49,800 --> 00:38:50,880
En excusa del juicio.
610
00:38:50,960 --> 00:38:52,639
Ah Ana, no cancelemos todo.
611
00:38:52,719 --> 00:38:55,639
De hecho, su hijo es un testigo.
612
00:38:56,280 --> 00:38:58,199
No participó en el
delito objeto de juicio.
613
00:38:58,280 --> 00:39:00,119
¡No quiero sospechas!
614
00:39:00,199 --> 00:39:02,559
Uno de los chicos acaba de decir
que vio a mi hijo en el parque.
615
00:39:02,639 --> 00:39:05,320
No acepto que se diga eso
si los chicos son condenados
616
00:39:05,400 --> 00:39:07,320
Fue para evitar otra investigación.
617
00:39:07,960 --> 00:39:09,599
lo que piensa la gente
No nos concierne.
618
00:39:09,679 --> 00:39:10,599
Actuamos...
619
00:39:11,320 --> 00:39:14,880
Según el
Derecho y sentido común.
620
00:39:20,199 --> 00:39:22,480
- Sr. João, puede preguntarle al...
- Lo siento.
621
00:39:22,559 --> 00:39:25,360
...Fiscal Abel si puede
ven a mi oficina, por favor?
622
00:39:32,559 --> 00:39:34,239
Un hombre entró en
la oficina de mi amo y dice:
623
00:39:34,320 --> 00:39:35,880
"Doctor, doctor, maté
¡mi esposa!"
624
00:39:35,960 --> 00:39:38,559
"No, no, dicen
¡Quién la mató!"
625
00:39:39,760 --> 00:39:42,239
- No entiendo.
- No es para entender.
626
00:39:42,760 --> 00:39:45,079
Pero marcamos mucho
puntos gracias a Tozé allí.
627
00:39:45,679 --> 00:39:48,000
No quiero saber si lo eres
culpable o no. ¡No me importa!
628
00:39:48,079 --> 00:39:50,159
Yo te aclararé.
Ese es mi trabajo.
629
00:39:50,239 --> 00:39:53,159
Es bueno para mi y es bueno
para ti, ¿entiendes?
630
00:39:53,679 --> 00:39:55,880
tenemos una situacion
de falso testimonio.
631
00:39:56,440 --> 00:39:58,760
Desafortunadamente, es el pan.
nuestro cada día.
632
00:39:59,400 --> 00:40:02,599
Sin duda fue una mentira de niño.
que el testigo pueda aclarar.
633
00:40:02,679 --> 00:40:03,519
Por supuesto.
634
00:40:03,599 --> 00:40:06,119
Pero esto no cambia la convicción de los
Ministerio Publico
635
00:40:06,199 --> 00:40:07,360
que el grupo es culpable.
636
00:40:07,760 --> 00:40:12,679
Me imagino que ahora intentarán incriminar a los
niño con una historia pegada con saliva.
637
00:40:12,760 --> 00:40:16,639
Pero las pruebas contra el grupo
y la historia del acoso es clara.
638
00:40:16,719 --> 00:40:18,159
Todo lo demás no importa.
639
00:40:18,239 --> 00:40:19,159
Doctora Ana...
640
00:40:19,760 --> 00:40:21,760
Si solicita una excusa del proceso,
641
00:40:22,280 --> 00:40:25,159
el juicio tendrá que parar
hasta que llegue la mejor respuesta.
642
00:40:25,639 --> 00:40:28,400
Y tengo miedo de las consecuencias.
a nuestro pequeño pueblo.
643
00:40:28,719 --> 00:40:29,920
La gente...
644
00:40:30,000 --> 00:40:32,800
Ya están muy conmocionados por todo esto.
Son inquietos, inseguros...
645
00:40:33,480 --> 00:40:37,280
Y no está claro que el Tribunal de
La relación concede la excusa si se te pide.
646
00:40:37,760 --> 00:40:40,519
Después de todo, su hijo no
para ser juzgado en este caso...
647
00:40:41,199 --> 00:40:44,880
Y si lo concedes, volvemos al punto de partida.
cero de un caso de homicidio.
648
00:40:46,239 --> 00:40:51,159
En un momento en que la gente necesita
tener confianza en la ley y el orden.
649
00:40:52,320 --> 00:40:53,239
Pero de todos modos...
650
00:40:53,920 --> 00:40:56,480
La doctora Ana es esa.
tienes que decidir.
651
00:40:57,519 --> 00:40:58,760
¿Qué nos queda?
652
00:41:04,599 --> 00:41:07,079
Giro dramático de la cara
en el juicio de hoy.
653
00:41:07,159 --> 00:41:09,519
La sesión fue suspendida
actas del panel de jueces,
654
00:41:09,599 --> 00:41:13,079
tras la bomba de esta tarde,
cuando el testigo David Martins,
655
00:41:13,159 --> 00:41:17,119
hijo de la jueza Ana Martins, era
atrapado mintiendo en el tribunal.
656
00:41:17,639 --> 00:41:21,400
En medio de este problema y
ante el perjurio de su hijo,
657
00:41:21,480 --> 00:41:23,599
el juez disculpó el proceso.
658
00:41:28,000 --> 00:41:28,920
¡David!
659
00:41:29,239 --> 00:41:30,199
¡David!
660
00:41:30,519 --> 00:41:31,599
Ven conmigo, por favor.
661
00:41:31,679 --> 00:41:34,400
La chica salió con los demás.
gente. ¡Vete, por favor!
662
00:41:51,840 --> 00:41:53,760
- ¡Está tranquilo! ¡Está en silencio!
- Mamá, por favor...
663
00:41:53,840 --> 00:41:54,880
dije a
¡Estás en silencio!
664
00:41:54,960 --> 00:41:57,679
¡Sube al coche!
665
00:41:59,119 --> 00:42:00,159
¡Cúbrete! ¡Déjalo ahí abajo!
666
00:42:00,239 --> 00:42:01,880
¡Esconder!
667
00:42:02,760 --> 00:42:04,119
¡Enano!
668
00:42:06,719 --> 00:42:09,360
- Necesito hablar contigo.
- ¡Alicia, por favor! ¡Ahora no!
669
00:42:09,440 --> 00:42:10,920
¡Necesitas ayuda!
¡Déjame ayudarte!
670
00:42:11,000 --> 00:42:12,039
¡Alicia, sal de ahí!
671
00:42:18,119 --> 00:42:19,119
Filma el auto!
672
00:42:19,199 --> 00:42:21,599
¡Doctora Ana!
¿Qué tienes que decir?
673
00:42:21,679 --> 00:42:24,679
sobre la supuesta implicación de su
hijo en el asesinato del joven André?
674
00:42:24,760 --> 00:42:27,800
¡Doctor, espere!
¡Unas pocas palabras!
675
00:42:28,679 --> 00:42:32,239
Era el coche de Ana Martins,
juez del caso...